1
00:00:01,788 --> 00:00:04,868
[lätt melodisk musik]
2
00:00:06,257 --> 00:00:07,717
[TV-meddelande] Anländer
på Slaughter Abbey
3
00:00:07,801 --> 00:00:09,593
i Cotswolds,
deras hem hemifrån
4
00:00:09,678 --> 00:00:12,094
för de närmaste dagarna,
en mängd skönheter
5
00:00:12,179 --> 00:00:14,187
från alla fyra hörnen
av riket,
6
00:00:14,272 --> 00:00:16,921
förenade för Miss
United Britain-tävlingen.
7
00:00:17,006 --> 00:00:19,333
Varje underbara tjej
har siktet inställt
8
00:00:19,418 --> 00:00:21,930
om att bli utnämnd till
nationens högsta pop.
9
00:00:22,015 --> 00:00:24,562
Först var detta
årets främsta löpare,
10
00:00:24,647 --> 00:00:27,351
Fröken Walton-on-Thames,
Diane Green.
11
00:00:27,436 --> 00:00:29,392
Fröken Belfast, Clodagh Kilpatrick
12
00:00:29,477 --> 00:00:32,539
är nuvarande innehavare av
titeln Miss Swimsuit.
13
00:00:32,781 --> 00:00:34,781
Fröken Cardiff, Sally Ann Jones,
14
00:00:34,866 --> 00:00:36,142
åh, hon ser glad ut att vara här,
15
00:00:36,227 --> 00:00:38,328
men inte lika glad som
dessa fotografer.
16
00:00:38,413 --> 00:00:42,164
Sist men inte minst,
Miss Glasgow, Moira McDonald.
17
00:00:42,249 --> 00:00:44,965
Detta är bara hennes andra
tävling, ställer frågan,
18
00:00:45,050 --> 00:00:46,632
var har hon gömt sig?
19
00:00:46,717 --> 00:00:48,953
Där för att hälsa dem
var Lesley Canon,
20
00:00:49,038 --> 00:00:52,514
med smeknamnet Skönhetskungen
alla i tjänsten,
21
00:00:52,599 --> 00:00:54,726
men vad människan inte gör
avundas hans jobb?
22
00:00:55,280 --> 00:00:58,394
Uppställningen av älsklingarna,
ett dussin ganska hoppfulla,
23
00:00:58,495 --> 00:01:01,127
men ingen antydan om
tävlingsanda här.
24
00:01:01,463 --> 00:01:04,158
Det verkar som att de redan är det
bli fasta vänner.
25
00:01:04,957 --> 00:01:07,597
Jag sa till honom, du kan
fråga mig så många gånger som-
26
00:01:07,682 --> 00:01:09,319
[lätt orkestermusik]
27
00:01:09,403 --> 00:01:11,690
Tror du att hon körde upp det
hemma på en symaskin?
28
00:01:11,775 --> 00:01:14,935
[deltagare skrattar]
29
00:01:17,072 --> 00:01:19,649
[Ruth] Och vad är du
letar efter i en tävlande?
30
00:01:19,781 --> 00:01:23,940
Tja, singel, barnlös,
fem sex till fem nio,
31
00:01:24,025 --> 00:01:27,963
midja, 22 till 24
tum, höfter, 35 till 36,
32
00:01:28,048 --> 00:01:32,324
36 till 37 tum byst, perfekt
formade ben, inga sladdriga lår,
33
00:01:32,409 --> 00:01:35,190
bra hud, tänder och
hår, bröstet ut, Glasgow,
34
00:01:35,380 --> 00:01:37,119
stoltsera med vad mor
Naturen gav dig.
35
00:01:37,204 --> 00:01:39,323
Jag skulle fråga moder natur
för mina pengar tillbaka.
36
00:01:39,408 --> 00:01:42,604
[deltagare skrattar]
37
00:01:43,028 --> 00:01:45,385
Jag antar att några
är rivalitet oundviklig?
38
00:01:45,470 --> 00:01:47,252
Tja, sätt ett dussin
gudinnor tillsammans,
39
00:01:47,337 --> 00:01:49,612
kasta i ett gyllene äpple,
vad tror du?
40
00:01:49,746 --> 00:01:50,746
Ganska.
41
00:01:51,575 --> 00:01:53,171
Får jag ta några bilder
42
00:01:53,256 --> 00:01:55,541
och kanske några ord
från de tre favoriterna?
43
00:01:55,626 --> 00:01:56,942
Ja, var min gäst.
44
00:01:57,033 --> 00:01:58,269
[glad melodisk musik]
45
00:01:58,354 --> 00:01:59,630
[kamera klickar]
46
00:01:59,715 --> 00:02:03,311
Så bortsett från din
ambition att um, ah,
47
00:02:03,440 --> 00:02:06,516
"Vidare orsaken till
internationell vänskap",
48
00:02:06,749 --> 00:02:08,275
varför tror du att du vinner?
49
00:02:08,360 --> 00:02:10,040
Ta två gissningar.
50
00:02:11,484 --> 00:02:12,651
Höger.
51
00:02:13,166 --> 00:02:16,309
Som flygvärdinna har jag gjort det
redan resor ledde världen
52
00:02:16,394 --> 00:02:20,570
och jag är bekväm med att blanda
med rätt sort.
53
00:02:20,655 --> 00:02:21,718
Hm.
54
00:02:21,803 --> 00:02:23,491
- [kameran klickar]
– Det är inte bara utseende.
55
00:02:23,576 --> 00:02:26,304
Skriv inte ner det här, tänk,
men jag har träffat strykbrädor
56
00:02:26,405 --> 00:02:28,390
med mer personlighet
än några av dessa.
57
00:02:28,492 --> 00:02:30,248
Och hur skulle du
svara på anklagelsen,
58
00:02:30,343 --> 00:02:31,740
att det är förnedrande för kvinnor?
59
00:02:31,933 --> 00:02:34,649
Vinnaren kommer att agera som
ambassadör för nationen,
60
00:02:34,764 --> 00:02:37,445
de flesta fortsätter att vara
skådespelerskor eller modeller,
61
00:02:37,556 --> 00:02:38,916
vad är det förnedrande med det?
62
00:02:40,295 --> 00:02:41,691
De är avundsjuka.
63
00:02:41,812 --> 00:02:43,208
Jag ska berätta vad som är förnedrande,
64
00:02:43,292 --> 00:02:45,968
knuten till en diskbänk
med en ankelbitare,
65
00:02:46,052 --> 00:02:49,210
3000 pund köper en kvinna
mycket självständighet.
66
00:02:49,972 --> 00:02:51,968
Jag kan inte hålla med om det.
67
00:02:52,052 --> 00:02:53,928
[kamera klickar]
68
00:02:54,012 --> 00:02:55,012
Härlig.
69
00:02:56,237 --> 00:02:59,113
Det är det, okej,
plats för alla.
70
00:02:59,292 --> 00:03:01,208
[glad melodisk musik]
71
00:03:01,292 --> 00:03:02,528
[kamera klickar]
72
00:03:02,612 --> 00:03:04,128
- [kvinnor skrattar]
- Kom igen tjejer,
73
00:03:04,213 --> 00:03:07,288
du är på om 48 timmar,
du är som spuds i en säck.
74
00:03:07,372 --> 00:03:09,237
Kom igen, fall in,
nummerordning.
75
00:03:09,322 --> 00:03:11,448
Låt oss hämta musiken
på snälla, älskling.
76
00:03:11,532 --> 00:03:14,328
Var är Belfast,
någon som sett Belfast?
77
00:03:14,412 --> 00:03:16,732
Gå och se var hon är
måste, ska du?
78
00:03:18,972 --> 00:03:22,368
Han sa numerisk ordning, men
du kan inte ens räkna till 10?
79
00:03:22,452 --> 00:03:24,568
Okej, kom igen, tjejer,
detta är en skönhetstävling,
80
00:03:24,652 --> 00:03:27,848
- axlar bakåt, höfter framåt.
- [glad melodisk musik]
81
00:03:27,932 --> 00:03:32,772
- [kvinnor som skriker]
- [olycksbådande melodisk musik]
82
00:03:36,612 --> 00:03:40,408
[mjuk orkestermusik]
83
00:03:40,492 --> 00:03:45,412
♪ Ah ah ah ah ♪
84
00:03:47,891 --> 00:03:52,727
♪ Ah ah ♪
85
00:03:52,944 --> 00:03:55,800
♪ Ah ah ♪
86
00:04:00,305 --> 00:04:02,305
*SYSTER BONIFACE MYSTERIER*
Säsong 01 avsnitt 10
87
00:04:02,397 --> 00:04:04,667
Avsnittstitel: 00:04:07,688
[kamera klickar]
89
00:04:08,097 --> 00:04:11,636
Hennes armbandsur stannade
klockan 21.05 igår kväll,
90
00:04:11,784 --> 00:04:13,777
så vi kan anta att det är
när hon slog i vattnet,
91
00:04:13,862 --> 00:04:15,112
om inte dödstiden.
92
00:04:16,119 --> 00:04:18,115
Okej, det gjorde ingen
märker att hon var försvunnen?
93
00:04:18,199 --> 00:04:20,075
De tävlande
hade en vilomorgon,
94
00:04:20,159 --> 00:04:22,875
så ingen märkte det, förrän
precis innan vi hittade henne,
95
00:04:22,959 --> 00:04:25,417
hon måste ha ramlat in,
hon kunde tydligen inte simma,
96
00:04:25,509 --> 00:04:28,518
vilket är ironiskt med tanke på
hon är, eller var fröken baddräkt.
97
00:04:28,603 --> 00:04:31,639
Ja, tack, herr Canon,
vi kan ta det härifrån.
98
00:04:32,079 --> 00:04:34,190
[Syster Boniface]
Ingen indikation på ett sexuellt motiv.
99
00:04:34,275 --> 00:04:37,328
Hennes kläder är ostörda
och inga tecken på kamp eller flykt.
100
00:04:38,519 --> 00:04:40,235
[lätt orkestermusik]
101
00:04:40,319 --> 00:04:41,835
Vad har du där?
102
00:04:41,919 --> 00:04:46,170
Hår fastna i remmen,
honan härleder jag av längden
103
00:04:46,255 --> 00:04:48,248
och svart, så det gör de inte
tillhör offret.
104
00:04:48,333 --> 00:04:51,349
Drag ut med kraft
att döma av spår av blod
105
00:04:51,434 --> 00:04:52,711
- på rötterna.
– Så är orsaken
106
00:04:52,795 --> 00:04:54,060
av dödsdränkning?
107
00:04:54,145 --> 00:04:57,443
Moot vid denna tidpunkt, kan
hjälper du mig att vända henne, Sam?
108
00:04:58,119 --> 00:04:59,274
Sam.
109
00:04:59,359 --> 00:05:00,555
[lätt orkestermusik]
110
00:05:00,639 --> 00:05:03,239
[Felix tutting]
111
00:05:04,660 --> 00:05:06,216
Hm.
112
00:05:06,589 --> 00:05:09,869
[lätt orkestermusik]
113
00:05:10,685 --> 00:05:11,685
Åh.
114
00:05:13,133 --> 00:05:14,467
Titta på det där.
115
00:05:16,227 --> 00:05:20,170
Dödsorsaken är en strejk
till medulla oblongata,
116
00:05:20,255 --> 00:05:21,724
ett slag kommer att döda
du omedelbart,
117
00:05:21,809 --> 00:05:24,748
det skulle krävas en del
kunskap om anatomi,
118
00:05:24,833 --> 00:05:26,749
antingen det eller det
mördaren hade tur.
119
00:05:26,834 --> 00:05:29,374
- Så det här är mord?
– Åh, jag är rädd för det, ja.
120
00:05:29,459 --> 00:05:31,114
[kamera klickar]
121
00:05:31,199 --> 00:05:33,904
Kan du få ett hugg
vid mordvapnet?
122
00:05:34,586 --> 00:05:36,990
Åh, ja, [skrattar] mycket bra,
123
00:05:37,146 --> 00:05:39,595
bara att det handlar om
en halv tum i diameter,
124
00:05:39,679 --> 00:05:42,155
det gjorde en genomträngande
skada mellan occipital
125
00:05:42,239 --> 00:05:44,155
och C1 orsakar radiella splittringar.
126
00:05:44,333 --> 00:05:47,253
Det har dock lämnat,
127
00:05:48,699 --> 00:05:51,326
en oljig rest.
128
00:05:51,597 --> 00:05:55,073
Okej, vi borde...
129
00:05:55,166 --> 00:05:57,962
Spärra av scenen, utkast
i uniform för att göra en sökning,
130
00:05:58,047 --> 00:06:01,243
gör en lista över alla i
hus- och sammanställningsutlåtanden.
131
00:06:01,328 --> 00:06:02,364
Exakt.
132
00:06:02,719 --> 00:06:03,859
Har du något emot om jag
lämna dig till det,
133
00:06:03,943 --> 00:06:05,315
medan jag går och berättar nyheterna?
134
00:06:05,399 --> 00:06:07,732
Jag menar, det är ett tufft jobb,
men någon måste göra det.
135
00:06:07,817 --> 00:06:11,253
Um, ja, du kanske
vill, eh...
136
00:06:11,639 --> 00:06:12,715
- Åh, hm.
- [lätt orkestermusik]
137
00:06:12,799 --> 00:06:14,090
[tappande fotsteg]
138
00:06:14,175 --> 00:06:16,571
Sir, CC behöver Lowsely
att se dig omgående.
139
00:06:16,719 --> 00:06:17,719
Jag, jag...
140
00:06:19,599 --> 00:06:22,119
- Bra.
- [dunkande dörr]
141
00:06:23,212 --> 00:06:26,728
Vi har en politisk het potatis.
142
00:06:27,039 --> 00:06:29,315
Miss World-tävlingen
är om tre månader
143
00:06:29,399 --> 00:06:31,355
och värdnationen
kan inte ses ha
144
00:06:31,439 --> 00:06:34,294
en slumpmässig skönhetsdrottning
mördare på fri fot.
145
00:06:34,379 --> 00:06:36,475
Det finns inga bevis
av det ännu, sir.
146
00:06:36,559 --> 00:06:38,555
Det finns inga rapporter
av alla inkräktare,
147
00:06:38,639 --> 00:06:41,340
även om vi fortfarande ska
prata med ordningsvakten.
148
00:06:41,425 --> 00:06:45,388
Hm, det kan vara,
men la grande från ålder
149
00:06:45,473 --> 00:06:47,274
har beställt pressembargo
150
00:06:47,359 --> 00:06:50,075
och Met är
skicka en officer
151
00:06:50,159 --> 00:06:51,755
att övervaka vår utredning.
152
00:06:51,839 --> 00:06:53,635
- Scotland Yard?
- Vad i helvete?
153
00:06:53,719 --> 00:06:57,668
[skrattar] Ja, tänkte jag
du skulle vara nöjd.
154
00:06:57,753 --> 00:06:59,692
Så du vet planen?
155
00:07:03,114 --> 00:07:07,036
Rulla ut röda mattan,
välkomna honom med öppna armar,
156
00:07:07,121 --> 00:07:09,837
fullt samarbete och
Jag förväntar mig inget mindre
157
00:07:09,922 --> 00:07:11,145
än maximal ansträngning.
158
00:07:11,230 --> 00:07:12,266
[Båda] Sir.
159
00:07:12,351 --> 00:07:14,465
Och sist men inte minst,
160
00:07:15,264 --> 00:07:19,949
se till att han inte gör det
lösa fallet först, capiche?
161
00:07:20,044 --> 00:07:21,644
- [lätt orkestermusik]
- Herr.
162
00:07:22,020 --> 00:07:25,976
[mjuk orkestermusik]
163
00:07:26,599 --> 00:07:27,995
[dunkande dörr]
164
00:07:28,079 --> 00:07:29,301
[kyrkklockan ringer]
165
00:07:29,386 --> 00:07:31,062
Jag ska försöka och
extrahera materialen
166
00:07:31,147 --> 00:07:32,423
från sårrester,
167
00:07:32,508 --> 00:07:34,228
det kan kasta lite ljus
på mordvapnet.
168
00:07:35,999 --> 00:07:38,778
Offret sågs
lämnar middagen 8:35,
169
00:07:38,863 --> 00:07:41,160
det lämnar oss ett mord
fönster på 13 minuter.
170
00:07:41,245 --> 00:07:44,028
Åtta utan alibis,
en av ledsagarna,
171
00:07:44,113 --> 00:07:46,279
Lesley Canon och
sex tävlande.
172
00:07:48,403 --> 00:07:50,719
[Felix harklarar halsen]
173
00:07:50,804 --> 00:07:53,645
Åh, behåll din skjorta på,
Jag har embargo, minns du?
174
00:07:53,809 --> 00:07:55,474
Jag trodde att du kanske
uppskatta lite bakgrund.
175
00:07:55,558 --> 00:07:57,754
Perfekt timing, vad gör du
vet du om den döda flickan?
176
00:07:57,875 --> 00:07:59,671
Bysthållare modell från Coleraine.
177
00:07:59,826 --> 00:08:01,782
- Hm.
- Åh, stadigt, tiger.
178
00:08:01,867 --> 00:08:04,343
En eller tre favoriter med
med Miss Walton-on-Thames
179
00:08:04,428 --> 00:08:06,358
och fröken Cardiff, så om
du letar efter ett motiv,
180
00:08:06,442 --> 00:08:08,614
ja, deras chanser att vinna
har just ökat med en tredjedel.
181
00:08:08,698 --> 00:08:10,559
Är verkligen en skönhetstitel
värt att döda över?
182
00:08:10,644 --> 00:08:12,872
Jag skulle säga det, 3000
pund, en sportbil
183
00:08:12,957 --> 00:08:14,314
- och inträde i Miss World.
- Hm.
184
00:08:14,399 --> 00:08:16,707
Du känner till orden, a
pass till berömmelse och rikedom.
185
00:08:17,017 --> 00:08:20,077
Tja, fröken Walton-on-Thames
har svart hår
186
00:08:20,162 --> 00:08:21,235
och det finns...
187
00:08:21,319 --> 00:08:24,116
Två till med svart hår
som inte har alibis.
188
00:08:24,201 --> 00:08:25,877
Okej, imorgon alltså
vi tar hårprover
189
00:08:25,962 --> 00:08:27,718
och visa denna handling
från Scotland Yard,
190
00:08:27,803 --> 00:08:28,959
att vi inte behöver honom.
191
00:08:29,162 --> 00:08:32,394
DCI Clifford-vinnare, han är
yngste officeren i Met
192
00:08:32,479 --> 00:08:35,530
att göra DCI, hans arrestering
rekordet är legendariskt.
193
00:08:35,676 --> 00:08:38,311
- [mjuk orkestermusik]
- [Sam suckar]
194
00:08:38,406 --> 00:08:42,819
- Fråga inkräktare.
- [kritknackning]
195
00:08:43,102 --> 00:08:44,975
Prassla upp lite teer,
ska du, älskling?
196
00:08:45,086 --> 00:08:46,451
Glöm inte kexen.
197
00:08:47,482 --> 00:08:49,678
Tack, WPC-knappen.
198
00:08:49,763 --> 00:08:51,100
[Clifford] Gjorde du
få ett uttalande
199
00:08:51,185 --> 00:08:53,233
- från säkerhetsvakten?
- Nej inte än,
200
00:08:53,318 --> 00:08:55,714
han var sjuk igår,
men vi får en idag.
201
00:08:55,799 --> 00:08:58,301
Morgon, DI Sam Gillespie.
202
00:08:58,386 --> 00:09:00,106
[Clifford] DCI Clifford vinnare.
203
00:09:00,849 --> 00:09:02,885
Mrs Clam missade
dig vid frukosten.
204
00:09:03,031 --> 00:09:05,267
Ägg, om jag inte har fel?
205
00:09:05,352 --> 00:09:06,588
Hm.
206
00:09:06,890 --> 00:09:08,741
Jag kom in tidigt för att
skriva upp rapporterna.
207
00:09:08,826 --> 00:09:11,053
I min bok är det tidigt
tid, i tid är sent
208
00:09:11,153 --> 00:09:12,993
och sent är oacceptabelt.
209
00:09:14,173 --> 00:09:16,188
Så, ska vi gå vidare?
210
00:09:16,272 --> 00:09:21,606
Alternativ ett, en inkräktare, alternativ
två, det var ett internt jobb.
211
00:09:21,861 --> 00:09:23,194
Vi tar hårprover
212
00:09:23,358 --> 00:09:24,950
att försöka matcha dem
hittat på kroppen.
213
00:09:25,034 --> 00:09:26,710
Detta var en brutal attack,
214
00:09:26,794 --> 00:09:28,910
detta är mer än bara
vredesutbrott och tiaror.
215
00:09:28,994 --> 00:09:30,790
Det vi behöver är ett mordvapen.
216
00:09:30,874 --> 00:09:32,561
Jag undersöker rester
från såren
217
00:09:32,646 --> 00:09:35,420
för att se om det släpper
ljus, åh, syster Boniface,
218
00:09:35,505 --> 00:09:39,149
polisens vetenskapliga rådgivare och du,
Jag drar slutsatsen är DCI-vinnare?
219
00:09:39,234 --> 00:09:41,910
Jag var på posten
och du glömde din lunch,
220
00:09:41,994 --> 00:09:42,999
Mrs Clam skulle
har tagit med dem,
221
00:09:43,083 --> 00:09:45,077
men hon har en första dag
omslag av inhemska sångfåglar
222
00:09:45,162 --> 00:09:47,869
och förväntar sig en veritabel
stampe av twitchers.
223
00:09:47,954 --> 00:09:49,893
Kunde du inte ha gett
dem till de fattiga och behövande?
224
00:09:49,977 --> 00:09:52,453
Det verkade ohälsosamt
att lägga till deras börda.
225
00:09:52,538 --> 00:09:54,169
- [Felix harklarar strupen]
- [väskan prasslar]
226
00:09:54,253 --> 00:09:56,995
Tja, tack, syster.
227
00:09:57,080 --> 00:10:00,670
Jag meddelar dig när och
om jag behöver dina tjänster.
228
00:10:00,755 --> 00:10:02,246
Ja exakt.
229
00:10:03,034 --> 00:10:04,259
Toodle-oo.
230
00:10:06,267 --> 00:10:08,259
Jag hörde rykten
om platsen,
231
00:10:08,344 --> 00:10:10,020
men detta tar Garibaldi.
232
00:10:10,314 --> 00:10:13,325
[tekoppar klapprar]
233
00:10:16,572 --> 00:10:18,400
Och så finns det alternativ tre,
234
00:10:18,485 --> 00:10:21,281
som jag är förvånad har undkommit
du, denna säkerhetsvakt,
235
00:10:21,366 --> 00:10:24,002
som bekvämt gick AWOL
dagen efter mordet.
236
00:10:24,087 --> 00:10:26,486
Han är en lokal man,
han är inte misstänkt.
237
00:10:26,938 --> 00:10:28,744
Låt mig bedöma det.
238
00:10:28,830 --> 00:10:30,869
Jag lämnar dig
leka frisör,
239
00:10:30,954 --> 00:10:32,363
– medan jag går och pratar med honom.
- Skulle du gilla mig
240
00:10:32,447 --> 00:10:34,422
- att följa med dig, sir?
- Bra pojke.
241
00:10:34,514 --> 00:10:36,682
Vi kan behöva WPC-knappen
att följa med oss.
242
00:10:36,767 --> 00:10:38,430
Vad vill vi ha henne till?
243
00:10:38,514 --> 00:10:41,642
[Tom talar osammanhängande]
244
00:10:41,986 --> 00:10:43,462
Han patrullerade
mark en gång i timmen
245
00:10:43,554 --> 00:10:45,030
- och såg ingen.
- [hund-skall]
246
00:10:45,114 --> 00:10:48,805
[Tom skriker osammanhängande]
247
00:10:50,655 --> 00:10:52,091
Hund.
248
00:10:52,753 --> 00:10:54,548
Såg du fröken Belfast, Tom?
249
00:10:54,719 --> 00:10:59,730
Nej.
[Tom talar osammanhängande]
250
00:11:04,645 --> 00:11:05,921
Vad sa han?
251
00:11:06,006 --> 00:11:07,970
Tja, han kan vara en Tom,
men han är ingen peeper,
252
00:11:08,063 --> 00:11:09,885
han hade sett nog och
gick vidare med sina rundor.
253
00:11:09,970 --> 00:11:13,325
Ta ett uttalande,
helst på engelska.
254
00:11:14,451 --> 00:11:18,247
Lokal dialekt, sir, ni förstår
van vid det eller så får jag veta.
255
00:11:18,354 --> 00:11:21,110
Åh, det gör du uppenbarligen inte
kommer från dessa delar?
256
00:11:21,226 --> 00:11:24,033
Jag är utstationerad från
Bermudapolisen.
257
00:11:24,423 --> 00:11:26,916
Min placering var tänkt
att vara på Scotland Yard.
258
00:11:27,119 --> 00:11:28,390
Hur fan hamnade du då
259
00:11:28,474 --> 00:11:30,283
i detta gudsförgätna bakvatten?
260
00:11:31,755 --> 00:11:34,247
Jag lägger ner det till en serie
av olyckliga händelser.
261
00:11:34,332 --> 00:11:35,595
Hm.
262
00:11:35,752 --> 00:11:37,619
Egentligen, sir, um,
263
00:11:38,804 --> 00:11:40,975
Jag hoppas fortfarande på det
komma dit en dag.
264
00:11:42,028 --> 00:11:43,944
Imponera på mig och det kanske du gör.
265
00:11:44,028 --> 00:11:45,909
Okej, låt oss se
vad skönhetskungen
266
00:11:45,994 --> 00:11:47,325
har att säga för sig själv.
267
00:11:49,594 --> 00:11:51,230
[klipp av sax]
268
00:11:51,314 --> 00:11:54,752
[mjuk orkestermusik]
269
00:11:55,076 --> 00:11:57,352
Jag hoppas innerligt
Jag är inte misstänkt?
270
00:11:57,592 --> 00:11:59,988
Rent för ändamålet
av eliminering.
271
00:12:00,495 --> 00:12:02,405
Kände du Clodagh väl?
272
00:12:03,634 --> 00:12:05,725
Vi hade tävlat
tillsammans i åratal.
273
00:12:06,721 --> 00:12:10,862
Hon var en fulländad
professionell, [suckar]
274
00:12:11,088 --> 00:12:12,779
aldrig ett hårstrå på sin plats.
275
00:12:14,694 --> 00:12:15,987
Jag undrar.
276
00:12:16,794 --> 00:12:18,503
[Diane] Leonardo från
Mayfair gör mitt,
277
00:12:18,588 --> 00:12:21,409
om det är förstört så kommer det
var glad helvete att betala.
278
00:12:22,074 --> 00:12:23,645
Se upp, grönslinga.
279
00:12:29,597 --> 00:12:31,070
De tänker inte
Jag borde vara här.
280
00:12:31,154 --> 00:12:33,310
Jag kom tvåa i Miss Glasgow
281
00:12:33,394 --> 00:12:37,230
och hon reste sig upp
duff, så här är jag som standard.
282
00:12:37,314 --> 00:12:39,670
Varför den plötsliga lusten att
delta i en skönhetstävling?
283
00:12:39,910 --> 00:12:42,681
Jag trodde att jag hade större chans
att vinna än poolerna.
284
00:12:44,153 --> 00:12:45,644
Min pappa förlorade sitt jobb
285
00:12:45,834 --> 00:12:47,990
och vi har åtta munnar
att livnära sig på min lön.
286
00:12:48,074 --> 00:12:50,269
En av tjejerna på
fabriken gick in i Miss Glasgow
287
00:12:50,354 --> 00:12:53,542
och jag tänkte om
hon kan, varför inte jag?
288
00:12:54,389 --> 00:12:57,168
Varför inte egentligen,
Jag ber en bön för dig.
289
00:12:57,253 --> 00:13:01,157
Tack, syster, men jag tror
Jag behöver nog ett mirakel.
290
00:13:03,231 --> 00:13:05,947
[mjuk orkestermusik]
291
00:13:06,032 --> 00:13:07,159
Okej, det är alla.
292
00:13:07,244 --> 00:13:08,481
Ska vi skaffa dem
tillbaka till labbet?
293
00:13:08,565 --> 00:13:11,229
Ja, men först en omväg
via offrets rum.
294
00:13:11,461 --> 00:13:13,537
Men du har redan sökt det.
295
00:13:13,622 --> 00:13:17,033
[mjuk orkestermusik]
296
00:13:21,626 --> 00:13:24,462
Så blev du tappad
på huvudet som bebis?
297
00:13:24,554 --> 00:13:25,510
Du tror att jag skulle vara dum
tillräckligt för att ha en affär
298
00:13:25,594 --> 00:13:27,292
med en av mina tävlande?
299
00:13:27,377 --> 00:13:29,188
Jag föreställer mig att du får
massor av erbjudanden.
300
00:13:30,278 --> 00:13:32,790
Jag tränar ringmästare på dessa
tjejer för en föreställning,
301
00:13:32,875 --> 00:13:35,066
ett gäng högt uppträdda
artister, kan jag tillägga,
302
00:13:35,151 --> 00:13:37,503
så jag hotar, jag hyllar
och jag ger dem råd.
303
00:13:38,035 --> 00:13:39,972
Ett steg bortom
platoniskt, jag skulle vara klar.
304
00:13:40,057 --> 00:13:42,589
Hur förklarar du då
vad såg ordningsvakten?
305
00:13:43,159 --> 00:13:45,190
Varför frågar du inte
damen i fråga?
306
00:13:45,274 --> 00:13:47,292
[Moira knackar på dörren]
307
00:13:47,554 --> 00:13:50,110
- [Lesley suckar]
- [mjuk orkestermusik]
308
00:13:50,194 --> 00:13:52,154
- [dörren klickar öppen]
- Kom tillbaka på morgonen.
309
00:13:52,238 --> 00:13:55,105
[Moira] Snälla, herr Canon,
tre minuter.
310
00:13:56,519 --> 00:13:57,710
Du har två.
311
00:13:57,794 --> 00:14:01,205
[mjuk orkestermusik]
312
00:14:04,544 --> 00:14:07,515
[lådor dunkar]
313
00:14:09,097 --> 00:14:10,894
Varför skulle en tjej
snyggt som en nål
314
00:14:10,979 --> 00:14:12,495
lämna hennes lådor i oordning?
315
00:14:12,847 --> 00:14:14,950
Vad tror du
kom någon hit först?
316
00:14:15,049 --> 00:14:18,464
Frågan är om de hittade
vad de letade efter?
317
00:14:22,005 --> 00:14:23,176
Hallå.
318
00:14:29,330 --> 00:14:33,046
Det blåste i ryggen,
så delvis bränd,
319
00:14:33,131 --> 00:14:35,767
ett kort att döma av tjockleken.
320
00:14:35,889 --> 00:14:38,386
Varför bränna det snarare än
kasta den i papperskorgen?
321
00:14:38,471 --> 00:14:40,628
Tja, vad skrivs
insidan kan berätta mer.
322
00:14:40,713 --> 00:14:42,113
- [väskan prasslar]
- Bränt till en knaprig.
323
00:14:42,242 --> 00:14:45,137
Åh, du skulle bli förvånad
de återställande krafterna
324
00:14:45,222 --> 00:14:46,917
- av ett kloralhydratbad.
- Hm.
325
00:14:47,573 --> 00:14:49,390
Vet du vem som gjorde det?
326
00:14:49,474 --> 00:14:51,473
Alla säger något
nutter kom in på tomten.
327
00:14:51,557 --> 00:14:53,873
Vi kan inte spekulera i
det för tillfället.
328
00:14:54,237 --> 00:14:55,630
Var ni vänner?
329
00:14:55,714 --> 00:14:58,030
Ingen kunde ringa oss
det efter Miss Swimsuit,
330
00:14:58,159 --> 00:14:59,728
hon snubblade mig på catwalken,
331
00:14:59,813 --> 00:15:02,049
platt i ansiktet
framför domarna,
332
00:15:02,134 --> 00:15:03,261
påstod att det var en olycka,
333
00:15:03,346 --> 00:15:04,782
men alla visste
hur hon var.
334
00:15:04,867 --> 00:15:06,063
Hur var hon?
335
00:15:06,394 --> 00:15:07,832
Tja, låt oss bara
säg att hon inte skulle vinna
336
00:15:07,916 --> 00:15:11,429
en Miss Popularity-tävling,
inte för att jag skulle önska henne död.
337
00:15:11,514 --> 00:15:13,198
Tack för din uppriktighet.
338
00:15:13,283 --> 00:15:14,479
Varsågod.
339
00:15:14,564 --> 00:15:16,800
Behöver du något
annars, bara låt mig veta.
340
00:15:16,885 --> 00:15:18,481
[lätt orkestermusik]
341
00:15:18,566 --> 00:15:22,245
Har någon sagt, du tittar
precis som Sean Connery?
342
00:15:25,354 --> 00:15:26,620
Vad?
343
00:15:31,234 --> 00:15:32,630
[fåglar kvittrar]
344
00:15:32,714 --> 00:15:36,125
[mjuk orkestermusik]
345
00:15:40,531 --> 00:15:43,102
Så vad hände igår kväll?
346
00:15:45,314 --> 00:15:46,685
Berätta bara sanningen för dem.
347
00:15:48,750 --> 00:15:50,386
Jag behövde prata med Mr. Canon.
348
00:15:50,594 --> 00:15:52,925
[Lesley] Ah, lämna
dörren öppen.
349
00:15:54,592 --> 00:15:56,588
– Jag är lika snygg som dem.
- Ja.
350
00:15:56,673 --> 00:15:59,589
Jag kan le och gå
i en rak linje.
351
00:15:59,846 --> 00:16:02,745
Så vad gör du
måste göra för att vinna?
352
00:16:02,994 --> 00:16:04,425
[mjuk spänd musik]
353
00:16:04,510 --> 00:16:06,721
Kom hit, vänd dig om.
354
00:16:08,474 --> 00:16:11,925
[mjuk orkestermusik]
355
00:16:13,914 --> 00:16:15,085
Här.
356
00:16:17,194 --> 00:16:21,350
Det är ditt hår, dejtat, gör
du ser ut som Doris Day.
357
00:16:21,434 --> 00:16:24,845
[mjuk orkestermusik]
358
00:16:31,593 --> 00:16:36,139
Medan årets domare
vill ha Brigitte Bar prick.
359
00:16:38,842 --> 00:16:42,333
Fortsätt, gå vilse, nära
dörren, vill du?
360
00:16:43,469 --> 00:16:46,360
[fåglar kvittrar]
361
00:16:48,539 --> 00:16:49,990
Och sen då?
362
00:16:51,201 --> 00:16:53,252
Sedan gick jag tillbaka till mitt rum.
363
00:16:55,599 --> 00:16:56,935
Så om det inte finns något annat,
364
00:16:57,020 --> 00:16:59,016
vi har en skönhet
tävling att genomföra.
365
00:16:59,272 --> 00:17:00,365
Kom igen.
366
00:17:01,154 --> 00:17:04,565
[mjuk orkestermusik]
367
00:17:06,209 --> 00:17:07,845
Tror du på ett ord av det?
368
00:17:11,243 --> 00:17:13,514
- [kritklatter]
- [Clifford suckar]
369
00:17:13,599 --> 00:17:17,406
Hårstylingsråd har jag aldrig gjort
hört det heta så förut.
370
00:17:17,491 --> 00:17:18,830
[Sam] Vadå, du
tror du att de ljuger?
371
00:17:18,914 --> 00:17:20,310
Jag tror att de hade gott om tid
372
00:17:20,394 --> 00:17:22,256
att koka ihop en berättelse dem emellan
373
00:17:22,370 --> 00:17:26,100
och en affär skulle störta
skönhetskungens imperium.
374
00:17:26,234 --> 00:17:27,656
- [telefonen ringer]
- Hur är det med fröken Cardiff?
375
00:17:27,740 --> 00:17:28,889
Har inget alibi.
376
00:17:28,974 --> 00:17:31,109
Absolut ingen kärlek förlorad
mellan henne och offret.
377
00:17:31,194 --> 00:17:33,412
Jag tror jag hittade något, sir.
378
00:17:34,540 --> 00:17:36,780
Syster Boniface tänker
att mördaren blåser
379
00:17:36,873 --> 00:17:38,655
kan ha angett a
kunskaper i anatomi.
380
00:17:38,740 --> 00:17:40,336
Lesley Canons
bakgrundskontroller,
381
00:17:40,421 --> 00:17:43,030
han tjänstgjorde i den kungliga armén
Läkarkåren under kriget.
382
00:17:43,115 --> 00:17:43,831
Gjorde han det nu?
383
00:17:43,954 --> 00:17:44,834
Ja.
384
00:17:44,919 --> 00:17:47,537
Gräva lite i
Beauty Kings armérekord.
385
00:17:48,913 --> 00:17:50,469
Bra jobbat, sir.
386
00:17:50,554 --> 00:17:53,631
Hjälp mig att knäcka det och det
utstationering ligger i väskan.
387
00:17:56,814 --> 00:17:59,272
Något du inte har berättat för mig?
388
00:17:59,357 --> 00:18:01,751
Ah, nej, det är det inte
vad det liknar.
389
00:18:01,836 --> 00:18:04,232
Han erbjöd sig bara att lägga in
ett bra ord, det är allt.
390
00:18:04,317 --> 00:18:07,113
Säg inte att vi inte är det
tillräckligt bra för dig.
391
00:18:07,420 --> 00:18:10,076
Naturligtvis inte, men
Jag kom hit
392
00:18:10,161 --> 00:18:11,960
att lära av skärningen
kanten av modern polisverksamhet
393
00:18:12,044 --> 00:18:15,381
och jag känner att det finns
mer för mig att lära mig.
394
00:18:16,914 --> 00:18:19,085
Det är bättre att jag går på
dessa arméregister.
395
00:18:23,050 --> 00:18:26,526
Jag lämnas inte ensam
till Mrs. Clams nåd.
396
00:18:26,719 --> 00:18:28,555
Om DCI Winner löser det här fallet,
397
00:18:28,640 --> 00:18:30,996
Felix kommer att vara på första
tåg tillbaka till London.
398
00:18:31,102 --> 00:18:32,418
Hur lång tid kommer detta att ta?
399
00:18:32,705 --> 00:18:35,156
Längre med dig
tjatade på min axel.
400
00:18:35,751 --> 00:18:37,707
Framkanten av modern polisverksamhet,
401
00:18:37,792 --> 00:18:39,348
Jag ska ge honom spetsen.
402
00:18:39,433 --> 00:18:41,583
Vad är spetsen om
röda regler och förordningar?
403
00:18:41,668 --> 00:18:43,279
Vi har en match.
404
00:18:44,828 --> 00:18:47,850
Dina hårstrån hittades intrasslade
i offrets klocka,
405
00:18:47,944 --> 00:18:49,530
kan du förklara
hur kom de dit?
406
00:18:49,615 --> 00:18:51,858
Jag föreställer mig eftersom
hon attackerade mig
407
00:18:52,919 --> 00:18:55,429
på, ja, på
dagen hon dog.
408
00:18:55,514 --> 00:18:56,710
Du känner till reglerna.
409
00:18:56,794 --> 00:18:59,870
[mjuk spänd musik]
410
00:18:59,954 --> 00:19:01,929
Några fler fåniga tiggare och
du kommer att diskvalificeras,
411
00:19:02,014 --> 00:19:03,070
du har det?
412
00:19:03,358 --> 00:19:05,230
Detsamma gäller för
resten av er.
413
00:19:05,314 --> 00:19:06,881
Herr Canon!
414
00:19:10,079 --> 00:19:11,889
Det var du som berättade.
415
00:19:11,998 --> 00:19:14,576
Är du så rädd
att jag ska vinna?
416
00:19:14,661 --> 00:19:16,697
Rädd för dig?
417
00:19:16,891 --> 00:19:19,087
Jag är inte den som
behöver stoppning.
418
00:19:19,234 --> 00:19:20,830
- Jag har inte slutat med dig.
- [tyg rivning]
419
00:19:20,914 --> 00:19:24,910
– Nu har du gjort det!
- [båda skriker]
420
00:19:24,994 --> 00:19:26,590
Packa in det!
421
00:19:26,674 --> 00:19:28,862
Inte ansiktet, hej,
Jag sa inte ansiktet!
422
00:19:28,947 --> 00:19:30,430
Vad spelar du på?
423
00:19:30,514 --> 00:19:33,595
[Diane andas tungt]
424
00:19:33,842 --> 00:19:35,958
Allt det där över benbadkläder?
425
00:19:36,043 --> 00:19:38,806
Det minskar midjan och
accentuerar bysten.
426
00:19:38,984 --> 00:19:40,420
Alla böjer
reglerar lite,
427
00:19:40,505 --> 00:19:44,029
men hon var en lömsk Betty,
428
00:19:44,114 --> 00:19:47,119
går alltid igenom våra saker
letar efter regelbrytare.
429
00:19:47,363 --> 00:19:49,822
Jag var inte den enda
en på något sätt.
430
00:19:50,714 --> 00:19:52,002
Kan jag gå nu?
431
00:19:52,189 --> 00:19:54,045
- Jag har en repetition.
- Hm.
432
00:19:56,436 --> 00:19:58,072
[glad melodisk musik]
433
00:19:58,274 --> 00:20:02,670
Fröken Grimsby är livsviktig
Statistiken är 38, 25, 36.
434
00:20:02,754 --> 00:20:04,590
På tiden, girlander
går upp nästa.
435
00:20:04,674 --> 00:20:06,790
Fröken Grimsby har också
en uppsättning av hennes egna tänder,
436
00:20:06,874 --> 00:20:08,845
även om du inte skulle veta det.
437
00:20:10,165 --> 00:20:12,995
Bättre, antal
fem, fröken Glasgow.
438
00:20:13,080 --> 00:20:14,440
Lite mer av ett huvud
kasta på promenad,
439
00:20:14,524 --> 00:20:16,463
prova det i trappan
när du kommer upp.
440
00:20:16,765 --> 00:20:20,611
[glad melodisk musik]
441
00:20:20,870 --> 00:20:24,745
Härliga grejer, se, det
gör hela skillnaden,
442
00:20:24,830 --> 00:20:26,365
börjar titta
som en vinnare nu.
443
00:20:28,144 --> 00:20:30,470
[timer dinging]
444
00:20:31,036 --> 00:20:33,674
[bricka klapprar]
445
00:20:33,759 --> 00:20:36,315
[dunkande dörr]
446
00:20:36,400 --> 00:20:39,135
Det verkar som att fröken Belfast var en snopp.
447
00:20:39,274 --> 00:20:42,806
Kanske hittade hon något och
bestämde sig för att bli utpressare.
448
00:20:42,891 --> 00:20:45,181
Din timing kunde inte
vara mer slumpmässigt.
449
00:20:45,274 --> 00:20:46,550
- Åh?
- Vårt mystiskt
450
00:20:46,634 --> 00:20:48,390
bränt kort kanske.
451
00:20:48,474 --> 00:20:51,017
Kloralhydratbehandlingen
förtydligade bokstäverna,
452
00:20:51,102 --> 00:20:54,098
men nej, det är de också
svimma att urskilja.
453
00:20:54,392 --> 00:20:55,970
Om det är antingen bläck eller penna,
454
00:20:56,055 --> 00:20:58,269
infraröd fotografering
kan vara mer effektivt,
455
00:20:58,354 --> 00:20:59,330
det är de dåliga nyheterna.
456
00:20:59,415 --> 00:21:02,613
Den goda nyheten är tror jag
Jag har identifierat mordvapnet.
457
00:21:02,698 --> 00:21:03,869
Ah-ha!
458
00:21:04,512 --> 00:21:07,205
Åh, ja, Ruth, tack
du för att du kom.
459
00:21:07,465 --> 00:21:09,781
Jag är nyfiken på att veta
anledningen till min kallelse.
460
00:21:09,874 --> 00:21:11,110
Då är vi två.
461
00:21:11,194 --> 00:21:13,030
Tja, Miss Penny's
närvaro är relevant
462
00:21:13,114 --> 00:21:16,939
för rekvisita ändamål, såret
återstoden är en blandning av vax,
463
00:21:17,024 --> 00:21:20,940
nafta, terpentin, färgämne,
lanolin och gummi arabiskt,
464
00:21:21,084 --> 00:21:22,400
- Skoputs.
- Ah.
465
00:21:22,485 --> 00:21:24,252
Svart skokräm,
att vara precis.
466
00:21:24,337 --> 00:21:25,728
- Får jag?
-Vad-
467
00:21:25,813 --> 00:21:27,790
[Syster Boniface] Bara en
det räcker, ja tack.
468
00:21:27,874 --> 00:21:29,045
Höger.
469
00:21:31,128 --> 00:21:33,589
Tja, jag ska få dig att veta
det är Claude Chang
470
00:21:33,674 --> 00:21:34,728
och kostade 40 guineas.
471
00:21:34,813 --> 00:21:36,464
Hela min garderob
kostar mindre än så.
472
00:21:36,549 --> 00:21:38,119
Ja, det hade noterats.
473
00:21:38,554 --> 00:21:42,430
Med tillstånd av Mr. Button,
grishuden är anmärkningsvärt lik
474
00:21:42,514 --> 00:21:45,182
i sammansättning till
mänsklig hud, observera.
475
00:21:45,267 --> 00:21:46,275
Åh, helvetes klockor.
476
00:21:46,360 --> 00:21:48,353
- Syster, nej!
- [hälen dunsar]
477
00:21:48,651 --> 00:21:51,549
Se, mordvapnet
har varit under näsan på oss
478
00:21:51,634 --> 00:21:54,025
hela den här tiden eller rättare sagt
på någons fot.
479
00:21:54,110 --> 00:21:57,017
Åh, um,
Jag ska bara dutta det åt dig.
480
00:21:57,418 --> 00:21:59,454
Så gott som nytt, nästan.
481
00:21:59,539 --> 00:22:02,518
Död med stilett, din ängel,
482
00:22:02,603 --> 00:22:04,440
vilket betyder att Scotland Yard
483
00:22:04,525 --> 00:22:07,041
har varit på fel
Fot med Lesley Canon.
484
00:22:07,126 --> 00:22:10,002
Ja, [skrattar] mycket bra, ja,
utan ett ben att stå på.
485
00:22:10,087 --> 00:22:11,843
[Syster Boniface
och Sam skrattar]
486
00:22:12,114 --> 00:22:14,990
Fast det pekar snarare
till en kvinnlig gärningsmann.
487
00:22:15,074 --> 00:22:16,630
Hm, frågan är
488
00:22:16,714 --> 00:22:18,775
Var kasserade de
av mordvapnet?
489
00:22:18,860 --> 00:22:22,041
Åh nej, ingen självrespekt
Kvinna skulle frivilligt
490
00:22:22,126 --> 00:22:24,242
kassera ett par
designerstiletter, nej.
491
00:22:24,327 --> 00:22:25,385
[lätt orkestermusik]
492
00:22:25,470 --> 00:22:27,291
Jag skulle satsa på att hon är det
fortfarande bär dem.
493
00:22:27,709 --> 00:22:30,806
Ah, vi måste titta
på alla skor
494
00:22:30,891 --> 00:22:33,327
av alla tjejer utan alibis.
495
00:22:33,446 --> 00:22:37,097
[melodisk orkestermusik]
496
00:22:45,681 --> 00:22:48,344
[Tom talar osammanhängande]
497
00:22:48,429 --> 00:22:51,000
[hund gnäller]
498
00:22:54,122 --> 00:22:55,588
Inledande indikationer tyder på
499
00:22:55,673 --> 00:22:57,709
det kan ha varit vant vid
torka av mordvapnet,
500
00:22:57,794 --> 00:23:00,502
vilket apropos har varit
identifierad som en svart stilett.
501
00:23:00,633 --> 00:23:02,589
En sko, är du säker?
502
00:23:02,674 --> 00:23:04,268
99,8 %.
503
00:23:04,353 --> 00:23:05,430
Bra jobbat, syster.
504
00:23:05,514 --> 00:23:07,670
Det är en första,
om än lite sent
505
00:23:07,754 --> 00:23:09,502
nu har jag gripit vår skyldige.
506
00:23:09,587 --> 00:23:11,503
Detta hittades varv
från brottsplatsen.
507
00:23:11,588 --> 00:23:13,674
- Vem sökte igenom området?
- Jag, sir,
508
00:23:13,834 --> 00:23:15,986
det var inte där eller
Jag skulle ha sett den.
509
00:23:16,071 --> 00:23:17,799
Damernas kapten
Junior dartlag
510
00:23:17,884 --> 00:23:19,315
utan hjälp av
ögonhjälp.
511
00:23:19,399 --> 00:23:21,479
WPC-knappen är mycket
pålitlig, sir.
512
00:23:21,564 --> 00:23:23,142
Vilket ökar möjligheten,
513
00:23:23,227 --> 00:23:24,401
att den kunde ha planterats.
514
00:23:24,485 --> 00:23:27,030
Jag föredrar möjligheten
att du kommer med ursäkter
515
00:23:27,115 --> 00:23:28,951
för din officers kuk upp.
516
00:23:29,113 --> 00:23:30,979
Du inser hur mycket
tid du har slösat bort,
517
00:23:31,064 --> 00:23:32,744
på grund av din inkompetens?
518
00:23:32,829 --> 00:23:35,564
Om det var upp till mig,
detta skulle vara en disciplinär fråga.
519
00:23:36,154 --> 00:23:38,965
Jag ska få tillbaka dessa
till labbet för tester.
520
00:23:41,178 --> 00:23:42,974
Och det, mina herrar,
521
00:23:43,394 --> 00:23:46,322
det är därför de inte ska låta
kvinnor går med i polisen.
522
00:23:46,407 --> 00:23:49,025
Se om fröken Glasgow har det
ett par svarta stiletter
523
00:23:49,110 --> 00:23:50,987
- och packa det som bevis.
– Och även alla skor
524
00:23:51,071 --> 00:23:53,330
av alla tävlande
utan alibis.
525
00:23:53,415 --> 00:23:54,691
Sa jag det?
526
00:23:54,776 --> 00:23:56,861
Tills vi har hört vad
den misstänkte måste säga,
527
00:23:56,946 --> 00:23:59,382
Jag vill inte att du slösar bort
mer av min tid
528
00:23:59,756 --> 00:24:01,127
och det är en order.
529
00:24:01,914 --> 00:24:05,325
[mjuk orkestermusik]
530
00:24:11,434 --> 00:24:15,565
Dumma tjej, börjar faktiskt
att tro att hon kunde vinna den.
531
00:24:17,360 --> 00:24:19,316
[bildörren klickar öppen]
532
00:24:19,501 --> 00:24:20,989
Det är inte "Söndag kväll
på Palladium," flickor,
533
00:24:21,073 --> 00:24:22,136
kom igen, låt oss gå in igen.
534
00:24:22,220 --> 00:24:25,408
Kom igen, in, shoo, låt oss gå.
535
00:24:25,594 --> 00:24:29,205
[melodisk orkestermusik]
536
00:24:38,714 --> 00:24:40,330
Du fick en direkt order.
537
00:24:40,415 --> 00:24:41,851
Från CC Lowsley,
538
00:24:41,972 --> 00:24:44,568
"Låt inte Scotland Yard
lösa fallet först."
539
00:24:44,892 --> 00:24:46,486
Det kanske det har
grumlade ditt omdöme.
540
00:24:46,579 --> 00:24:49,791
Peggy skulle aldrig missa
den där skärpen, det vet du
541
00:24:50,139 --> 00:24:53,205
och på tal om molnigt
omdöme, hur-
542
00:24:53,651 --> 00:24:55,007
[Felix suckar]
543
00:24:55,115 --> 00:24:56,951
Vad sägs om ditt egenintresse
544
00:24:57,036 --> 00:24:59,632
att hjälpa Skottland
Varvet lösa det här fallet?
545
00:24:59,754 --> 00:25:02,314
Ser du inte, han är en man som är det
all mun och inga byxor?
546
00:25:02,399 --> 00:25:04,205
Han är en man som jag skulle efterlikna.
547
00:25:04,602 --> 00:25:07,455
Ah, och där tänkte jag
vi gjorde ett bra lag.
548
00:25:08,112 --> 00:25:09,828
- Jag menade inte.
- [Sam suckar]
549
00:25:10,000 --> 00:25:13,526
Det gör vi, förutom din uppenbara
åsidosättande av regelboken.
550
00:25:13,611 --> 00:25:15,510
Jag bryr mig inte
fig om regeln.
551
00:25:15,594 --> 00:25:18,072
Nej, men det gör jag.
552
00:25:18,675 --> 00:25:20,236
Kommer du att slå upp mig?
553
00:25:23,673 --> 00:25:25,174
Självklart inte.
554
00:25:25,259 --> 00:25:27,725
Okej, jag tar de här
555
00:25:28,162 --> 00:25:30,405
och vi får se vad syster
Boniface måste säga.
556
00:25:31,260 --> 00:25:32,816
[melodisk orkestermusik]
557
00:25:32,947 --> 00:25:34,381
[Felix suckar tungt]
558
00:25:34,466 --> 00:25:38,303
Jag är rädd för spår av sko
polish och hjärnvävnad
559
00:25:38,388 --> 00:25:40,280
lämna ingen tvekan om att skärpen användes
560
00:25:40,365 --> 00:25:42,361
att torka rent mordvapnet.
561
00:25:42,634 --> 00:25:44,325
Det hela är lite bekvämt.
562
00:25:44,849 --> 00:25:47,139
Jag äter min hatt, om
den var inte planterad.
563
00:25:47,224 --> 00:25:51,029
Det skulle vara mer smältbart
än Mrs Clams matlagning.
564
00:25:51,114 --> 00:25:52,490
Hm.
565
00:25:52,575 --> 00:25:55,949
Okej, låt oss se om dessa
skor har en historia att berätta.
566
00:25:56,034 --> 00:25:57,230
- Ljus, tack.
- Ja.
567
00:25:57,314 --> 00:25:58,750
[lätt klickande av]
568
00:25:58,834 --> 00:26:03,565
- [enheten surrar]
- [lätt orkestermusik]
569
00:26:10,530 --> 00:26:12,326
[lätt klickande på]
570
00:26:12,794 --> 00:26:14,373
Tja, tur för
din matsmältningskanal,
571
00:26:14,458 --> 00:26:15,959
inga tecken på blod
på Miss Glasgow's,
572
00:26:16,044 --> 00:26:18,000
eller någon av dem för den delen,
573
00:26:18,085 --> 00:26:20,655
dessa flickor behålla sina
skor med militär precision,
574
00:26:20,740 --> 00:26:22,484
spotta och putsa,
tyvärr för oss.
575
00:26:22,569 --> 00:26:23,990
Tja, det är det då.
576
00:26:24,075 --> 00:26:26,381
Tja, lacket kanske
har skapat en barriär,
577
00:26:26,466 --> 00:26:28,502
Jag ska skrapa bort det och se
om det avslöjar något.
578
00:26:28,998 --> 00:26:30,905
Jag borde få tillbaka det här.
579
00:26:30,990 --> 00:26:34,226
Jag kan redan föreställa mig
se på hans självbelåtna ansikte.
580
00:26:34,514 --> 00:26:38,830
- [Sam suckar]
- [mjuk orkestermusik]
581
00:26:38,914 --> 00:26:42,150
Ja, det är mitt, men jag tappade det,
582
00:26:42,459 --> 00:26:44,470
efter repetitionen på onsdag.
583
00:26:44,881 --> 00:26:46,569
En av de andra
klämde den förmodligen.
584
00:26:46,655 --> 00:26:48,121
Har de för vana att göra det?
585
00:26:48,206 --> 00:26:49,662
De är med mig.
586
00:26:49,904 --> 00:26:52,221
När träffade du Lesley Canon?
587
00:26:52,887 --> 00:26:54,843
Hos Miss Glasgow.
588
00:26:55,154 --> 00:26:56,765
Din första tävling,
589
00:26:56,850 --> 00:26:59,787
när du kom tvåa,
ganska imponerande.
590
00:26:59,995 --> 00:27:01,790
Är du säker på att du inte gjorde det
komma upp lite
591
00:27:01,874 --> 00:27:03,670
från tävlingsarrangören?
592
00:27:03,754 --> 00:27:05,832
Eller borde det vara ett ben över?
593
00:27:05,917 --> 00:27:07,379
Är han äldre än min farfar?
594
00:27:07,464 --> 00:27:10,230
Du skulle inte vara den första
att blunda
595
00:27:10,314 --> 00:27:13,830
och tänk på England
eller i det här fallet, Miss United Britain.
596
00:27:13,914 --> 00:27:15,405
I dina drömmar.
597
00:27:17,358 --> 00:27:18,879
Fick fröken Belfast reda på det
598
00:27:18,964 --> 00:27:20,613
och hotar att spilla bönorna?
599
00:27:20,807 --> 00:27:22,878
Det skulle ha varit
slutet av din tävling.
600
00:27:22,963 --> 00:27:24,239
Jag skulle vilja se dig bevisa det.
601
00:27:24,324 --> 00:27:26,160
[dörren klickar öppen]
602
00:27:26,634 --> 00:27:28,830
Det finns inga resultat
från skorna än,
603
00:27:28,914 --> 00:27:31,350
men syster Bonifatius
har bekräftat,
604
00:27:31,434 --> 00:27:34,956
att detta var vant vid
rengöra mordvapnet.
605
00:27:35,152 --> 00:27:37,365
Det verkar som vi precis gjorde det.
606
00:27:38,715 --> 00:27:40,870
Jag lämnar dig
ladda henne åtminstone,
607
00:27:40,955 --> 00:27:43,366
medan jag levererar det goda
nyheter till kommissionären.
608
00:27:47,073 --> 00:27:48,589
[dunkande dörr]
609
00:27:48,674 --> 00:27:50,207
Jag gjorde det inte.
610
00:27:50,292 --> 00:27:52,845
Utanför protokollet,
Jag tror dig.
611
00:27:54,439 --> 00:27:58,456
De kan inte sätta mig i fängelse,
Jag-jag har en familj att försörja.
612
00:27:59,514 --> 00:28:02,765
Jag låter det inte komma till det,
jag lovar.
613
00:28:05,994 --> 00:28:08,114
De befogenheter som finns
hoppar av glädje
614
00:28:08,199 --> 00:28:09,481
vid ett så lägligt resultat.
615
00:28:09,566 --> 00:28:11,136
Hon har inte erkänt.
616
00:28:11,554 --> 00:28:12,725
Hon kommer att,
617
00:28:13,800 --> 00:28:15,175
kopparnäsa,
618
00:28:15,260 --> 00:28:18,066
Jag känner lukten av skuld
och hon luktade av det.
619
00:28:18,167 --> 00:28:21,550
Jag förstår, ingen gillar någon
annars stjäl deras åska,
620
00:28:21,730 --> 00:28:25,613
men Mets motto är
vi leder, andra följer.
621
00:28:25,754 --> 00:28:30,003
På tal om vilket,
är du redo för den överföringen?
622
00:28:33,571 --> 00:28:38,902
Ja, det vill säga
tack, tack, sir.
623
00:28:39,551 --> 00:28:42,644
Grattis, det är det
vad du alltid velat ha.
624
00:28:44,105 --> 00:28:47,181
Jag är på VIP-bordet
ikväll, följ med mig
625
00:28:47,336 --> 00:28:49,467
och jag ska ge dig
lågt nere på mitt företag.
626
00:28:54,514 --> 00:28:56,110
Du kan inte gå, Sarge,
627
00:28:56,194 --> 00:28:58,550
det kommer ingen att
organisera systemen.
628
00:28:58,634 --> 00:29:00,350
Jag kunde inte stanna för evigt, Peggy.
629
00:29:00,434 --> 00:29:02,629
Titta, jag ska skriva och
du kan komma och hälsa på.
630
00:29:02,714 --> 00:29:04,830
Du har alltid velat
se kronjuvelerna,
631
00:29:05,050 --> 00:29:06,605
vi kan gå på sightseeing tillsammans.
632
00:29:07,575 --> 00:29:09,488
Min pappa åkte till London en gång,
633
00:29:09,594 --> 00:29:11,725
såg inte en enda
le hela dagen.
634
00:29:14,433 --> 00:29:16,644
[telefonen ringer]
635
00:29:16,729 --> 00:29:17,940
[Sam] Ja, Gillespie.
636
00:29:19,359 --> 00:29:21,269
- Jag kommer snart.
- [mottagaren klapprar]
637
00:29:21,425 --> 00:29:24,128
- Vart ska du?
- Bara säkerhet för ikväll.
638
00:29:24,319 --> 00:29:27,930
[melodisk orkestermusik]
639
00:29:35,363 --> 00:29:38,403
Automatisk diskvalificering
och slutet på hennes karriär
640
00:29:38,488 --> 00:29:39,574
som skönhetsdrottning.
641
00:29:39,659 --> 00:29:41,762
Du har svarat
mina böner, syster
642
00:29:41,847 --> 00:29:43,349
eller åtminstone en halv bön.
643
00:29:43,472 --> 00:29:46,601
Det kommer inte att räcka för Winner,
vi behöver några hårda bevis.
644
00:29:46,686 --> 00:29:49,402
Nu finns det ingenting
under poleringen,
645
00:29:49,487 --> 00:29:52,203
men faktum, om detta är
mordvapnet,
646
00:29:52,288 --> 00:29:54,484
sedan Locards
principen kommer att råda
647
00:29:54,569 --> 00:29:57,460
och det blir ett utbyte.
648
00:30:02,314 --> 00:30:04,470
[metall skramlande]
649
00:30:04,554 --> 00:30:06,089
- Ljus.
- Ja.
650
00:30:07,114 --> 00:30:08,630
[lätt klickande av]
651
00:30:08,714 --> 00:30:13,685
- [lätt orkestermusik]
- [enheten surrar]
652
00:30:13,770 --> 00:30:15,769
- Upprörande.
- [lätt klickande på]
653
00:30:16,346 --> 00:30:18,502
Jag kallade det aldrig a
princip, du vet,
654
00:30:18,696 --> 00:30:20,925
eller använde ordet utbyte.
655
00:30:21,010 --> 00:30:23,707
Tja, det verkar ha fångat
på och som ett slagord,
656
00:30:23,792 --> 00:30:25,887
du måste erkänna att det gör det
har en viss klang.
657
00:30:25,971 --> 00:30:26,996
Vad har?
658
00:30:27,081 --> 00:30:30,190
Monsieur Trace är
blyg och mikroskopisk
659
00:30:30,274 --> 00:30:32,113
och fastän han gillar
att dölja sig själv,
660
00:30:32,198 --> 00:30:35,550
så småningom måste han komma fram
blinkar in i ljuset.
661
00:30:37,090 --> 00:30:39,141
Prova under lädret.
662
00:30:40,371 --> 00:30:41,675
Uppfattat.
663
00:30:41,892 --> 00:30:43,103
Roger vad?
664
00:30:44,285 --> 00:30:47,429
Så du har läst min traktat?
665
00:30:47,514 --> 00:30:51,808
Man skulle kunna säga
det är min andra "bibel".
666
00:30:51,950 --> 00:30:53,644
Pratar du
till dig själv igen?
667
00:30:53,729 --> 00:30:55,485
Jag var inte säker på
min volym fem.
668
00:30:55,819 --> 00:30:57,527
Tror du att jag började
att upprepa mig själv?
669
00:30:57,612 --> 00:31:02,011
Nåväl, du fortsatte lite,
men personligen gillade jag det.
670
00:31:02,096 --> 00:31:03,175
Ljus.
671
00:31:03,260 --> 00:31:05,176
[lätt klickande av]
672
00:31:06,001 --> 00:31:10,972
- [lätt orkestermusik]
- [enheten surrar]
673
00:31:12,537 --> 00:31:14,453
- Bingo!
- [lätt klickande på]
674
00:31:14,538 --> 00:31:15,709
Fick henne.
675
00:31:17,085 --> 00:31:20,118
Och vi är live från
Slaughter Abbeys område,
676
00:31:20,246 --> 00:31:22,962
var om en timme,
11 iögonfallande glamouretter
677
00:31:23,047 --> 00:31:25,556
kommer att tävla om att bli
Miss United Britain.
678
00:31:25,641 --> 00:31:27,877
Och med den avundsvärda uppgiften
att välja ut vinnarna,
679
00:31:27,962 --> 00:31:30,718
årets domare,
skådespelaren Rex Cooper!
680
00:31:31,154 --> 00:31:32,350
[publiken applåderar]
681
00:31:32,434 --> 00:31:34,830
Racingförare, Harry Gumble
682
00:31:34,914 --> 00:31:37,165
och komikern Terry Pepper.
683
00:31:37,289 --> 00:31:39,251
Terry har något
att skratta åt.
684
00:31:39,357 --> 00:31:42,087
Men innan ögonblicket
mängd skönheter,
685
00:31:42,172 --> 00:31:44,415
vi har livemusik från
bröderna Bello.
686
00:31:44,914 --> 00:31:46,310
[publiken applåderar]
687
00:31:46,394 --> 00:31:47,590
[livlig bandmusik]
688
00:31:47,674 --> 00:31:49,703
[bakgrundsmänniskor som pratar]
689
00:31:49,834 --> 00:31:52,345
Kan jag få ett ord, snälla?
690
00:31:52,430 --> 00:31:55,285
[livlig bandmusik]
691
00:31:57,554 --> 00:31:59,814
Den är min, men en av de
andra måste ha tagit det.
692
00:31:59,899 --> 00:32:01,910
Det fanns många inte
gillar henne förutom mig.
693
00:32:01,994 --> 00:32:05,086
Du var i träningsrummet
mellan åtta och nio.
694
00:32:05,171 --> 00:32:07,383
Vägen tillbaka tog dig
passerade simhallen.
695
00:32:07,468 --> 00:32:10,661
Du säger att jag dödade
henne över en dum tävling.
696
00:32:10,746 --> 00:32:12,902
Det är spelet,
du vinner en del, du förlorar en del,
697
00:32:12,994 --> 00:32:14,630
det finns alltid en nästa gång.
698
00:32:14,714 --> 00:32:16,180
Inte för dig,
699
00:32:16,265 --> 00:32:19,061
Clodaghs snokning skördade
utdelning vid detta tillfälle,
700
00:32:19,355 --> 00:32:22,006
tillräckligt för att få dig
diskvalificerad på livstid.
701
00:32:23,400 --> 00:32:25,356
Det är bränt, det kan man inte läsa.
702
00:32:25,448 --> 00:32:29,444
Nej, men vi kan läsa
ett infrarött fotografi
703
00:32:29,622 --> 00:32:31,153
"Från Carys,
Att tala på walesiska..."
704
00:32:34,794 --> 00:32:36,735
Grattis på födelsedagen, mamma.
705
00:32:36,948 --> 00:32:40,304
[mjuk orkestermusik]
706
00:32:40,497 --> 00:32:42,028
Jag menade inte att döda henne.
707
00:32:47,754 --> 00:32:49,950
[Clodagh] Vems
varit en stygg tjej?
708
00:32:50,925 --> 00:32:52,942
[Sally Ann] Vad är du
ska snatta på mig för?
709
00:32:53,314 --> 00:32:56,565
Jag ska ge dig, ungen
förstörde inte din figur.
710
00:32:57,754 --> 00:32:59,245
Fint kort,
711
00:32:59,830 --> 00:33:01,001
Mamma.
712
00:33:02,425 --> 00:33:04,581
Jag var bara 15 när jag fick henne.
713
00:33:04,674 --> 00:33:07,989
Hon var så vacker
och hon var min,
714
00:33:08,590 --> 00:33:09,990
Jag kunde bara inte ge upp henne.
715
00:33:10,411 --> 00:33:12,239
Du skulle ha gjort det
samma sak i mina skor.
716
00:33:12,324 --> 00:33:15,052
Knappast, till skillnad från dig,
Jag är fortfarande nyförpackad.
717
00:33:15,137 --> 00:33:17,590
Jag ber dig,
säg ingenting,
718
00:33:17,764 --> 00:33:21,068
inte för mig utan för henne,
hon heter Carys och hon-
719
00:33:21,153 --> 00:33:23,685
Jag kunde inte ge en apa
för ditt lilla misstag.
720
00:33:24,514 --> 00:33:25,845
Du är klar.
721
00:33:26,463 --> 00:33:29,387
När de väl får veta,
du kommer att bli Miss Nobody.
722
00:33:30,269 --> 00:33:33,680
[mjuk orkestermusik]
723
00:33:34,651 --> 00:33:36,091
- [blåsa dunder]
- [Clodagh flämtar]
724
00:33:36,274 --> 00:33:38,350
[Clodagh dunkar mot marken]
725
00:33:38,434 --> 00:33:41,045
[uggla tutar]
726
00:33:42,914 --> 00:33:44,848
Ett olyckligt slag verkligen.
727
00:33:45,259 --> 00:33:47,864
Du torkade av din sko
Miss Glasgows skärp.
728
00:33:48,231 --> 00:33:49,587
Jag hittade den vid poolen.
729
00:33:49,672 --> 00:33:52,428
Så du planterade den,
visst var det riskabelt?
730
00:33:52,513 --> 00:33:53,949
Jag hörde dig prata.
731
00:33:54,034 --> 00:33:55,512
[Sam] Bränd till en knaprig.
732
00:33:55,597 --> 00:33:56,810
[Syster Boniface]
Du skulle bli förvånad
733
00:33:56,894 --> 00:33:59,570
vid de restaurerande krafterna
av ett kloralhydratbad.
734
00:34:00,668 --> 00:34:02,052
[Sally Ann] Gör du
vet vem som gjorde det?
735
00:34:02,137 --> 00:34:03,263
Du visste att vi närmade oss,
736
00:34:03,347 --> 00:34:05,829
så du inramade en oskyldig
kvinna för mord.
737
00:34:05,914 --> 00:34:07,830
Det var hon eller Carys,
738
00:34:07,957 --> 00:34:11,070
vilken chans skulle hon ha
med en mamma i fängelse?
739
00:34:11,154 --> 00:34:14,372
Allt jag ville var för henne
att ha en bättre framtid än min,
740
00:34:14,457 --> 00:34:16,453
för att hon ska kunna
att lyckas utan,
741
00:34:16,707 --> 00:34:19,958
utan att ta hennes kläder
av och bli lurad på.
742
00:34:21,312 --> 00:34:23,082
Jag gjorde det för min dotter.
743
00:34:23,319 --> 00:34:25,075
[mjuk orkestermusik]
744
00:34:25,160 --> 00:34:26,869
Sally Ann Jones,
Jag arresterar dig
745
00:34:26,954 --> 00:34:28,887
för mordet på
Clodagh Kilpatrick.
746
00:34:28,972 --> 00:34:31,372
Du behöver inte säga något,
men allt du säger
747
00:34:31,457 --> 00:34:33,614
kan skrivas ner
och ges som bevis.
748
00:34:37,244 --> 00:34:40,560
Och du kunde inte begära en
fält av välformade ston,
749
00:34:40,754 --> 00:34:43,083
än de som kommer
under förrättsbeställningar
750
00:34:43,168 --> 00:34:45,856
för årets fröken
Förenade Storbritanniens insatser,
751
00:34:45,941 --> 00:34:49,177
ett veritabelt ymnighetshorn
av skönheter.
752
00:34:49,262 --> 00:34:51,185
Och för stunden allt
männen i publiken
753
00:34:51,270 --> 00:34:52,269
har väntat på,
754
00:34:52,354 --> 00:34:55,192
den bästa av persikorna
från stränderna,
755
00:34:55,277 --> 00:34:56,989
det är Badklädersrundan.
756
00:34:57,074 --> 00:34:59,070
[publiken applåderar]
757
00:34:59,154 --> 00:35:00,910
Nu till fakta och siffror.
758
00:35:00,994 --> 00:35:04,470
Flygvärdinna,
Miss Walton-on-Thames,
759
00:35:04,554 --> 00:35:07,839
- [glad melodisk musik]
- 36, 24, 36.
760
00:35:07,924 --> 00:35:11,360
Säkert värdinnan
med de flesta.
761
00:35:11,594 --> 00:35:14,630
Miss Newcastle är en
bokhållare från South Shields,
762
00:35:14,714 --> 00:35:17,070
vem skulle tro det,
hjärnor och skönhet.
763
00:35:17,154 --> 00:35:18,390
[publiken applåderar]
764
00:35:18,474 --> 00:35:19,710
Och från utseendet på
domarnas ansikten,
765
00:35:19,794 --> 00:35:22,673
de kan sätta två
och två tillsammans.
766
00:35:22,762 --> 00:35:25,893
Nummer två, fröken
Cardiff, Sally Ann Jo,
767
00:35:26,503 --> 00:35:31,321
förlåt, det är nummer fem,
Miss Glasgow, Moira McDonald,
768
00:35:31,591 --> 00:35:34,376
- [publiken applåderar]
- 37, 24, 35.
769
00:35:34,461 --> 00:35:38,097
Fem fot 10 av
Kaledonsk sötnos.
770
00:35:38,182 --> 00:35:41,149
Miss Weston-super-Mare
är sekreterare,
771
00:35:41,234 --> 00:35:44,350
hon kan ta ner min
diktering när som helst.
772
00:35:44,434 --> 00:35:47,845
[mjuk orkestermusik]
773
00:35:54,234 --> 00:35:55,696
[bildörren dunkar]
774
00:35:56,874 --> 00:35:59,605
[bil mullrar]
775
00:36:01,713 --> 00:36:03,634
Det är bättre att du gjort det
en bra förklaring
776
00:36:03,719 --> 00:36:05,749
eller så kommer du att spendera
resten av din karriär
777
00:36:05,834 --> 00:36:06,910
dirigera trafiken.
778
00:36:06,994 --> 00:36:08,360
Hon erkände.
779
00:36:08,532 --> 00:36:10,571
Bra jobbat, inspektör.
780
00:36:10,657 --> 00:36:13,829
Jag hade en känsla av att du skulle
göra ett mål i sista minuten.
781
00:36:13,914 --> 00:36:15,868
Jag är inte säker på vad du har
blivit förledd att tro,
782
00:36:15,953 --> 00:36:18,949
men jag blev fullt utvärderad kl
alla stadier av utredningen
783
00:36:19,034 --> 00:36:21,550
och dina män agerade
enligt mina instruktioner,
784
00:36:21,635 --> 00:36:23,790
som DS Livingstone kan bekräfta.
785
00:36:25,314 --> 00:36:28,405
Jag är säker på att jag kan räkna
på dig att backa upp mig.
786
00:36:29,722 --> 00:36:33,376
Det är inte nödvändigt,
DCI Winner har rätt.
787
00:36:33,461 --> 00:36:34,670
Jag ska berätta om
det senare, sir.
788
00:36:34,754 --> 00:36:37,337
Åh, jag kan inte vänta.
789
00:36:40,334 --> 00:36:44,845
Jag är glad att du ser saker på mitt sätt,
för vi är lediga ikväll.
790
00:36:44,935 --> 00:36:47,349
Ikväll tänkte jag
skulle detta ta veckor?
791
00:36:47,434 --> 00:36:49,845
Stort jobb har precis landat
och de behöver arbetskraft.
792
00:36:50,003 --> 00:36:52,414
Så ge dig en halvtimme
att packa ihop dina saker
793
00:36:52,499 --> 00:36:54,150
och vi ses på stationen.
794
00:36:54,969 --> 00:36:56,509
Ja, sir.
795
00:36:59,279 --> 00:37:02,435
[mjuk orkestermusik]
796
00:37:02,636 --> 00:37:04,232
Jag antar att det här är adjö.
797
00:37:04,371 --> 00:37:05,542
Bara adieu.
798
00:37:06,018 --> 00:37:07,949
Nu kommer du
tillbaka och besöka oss?
799
00:37:08,128 --> 00:37:12,198
Självklart ska syster och jag
bära handskar på brottsplatser
800
00:37:12,389 --> 00:37:15,034
och jag skickar Peggy
ett vykort från alla sevärdheter
801
00:37:15,804 --> 00:37:18,596
och jag ska ringa
före nio.
802
00:37:19,305 --> 00:37:21,196
Scotland Yard är
tur att ha dig.
803
00:37:22,820 --> 00:37:24,936
jag kommer aldrig glömma
Stor slakt. [Skrattar]
804
00:37:25,021 --> 00:37:26,182
Jag kan säga handen på hjärtat,
805
00:37:26,267 --> 00:37:29,338
detta har varit en
utbildning och ett privilegium.
806
00:37:29,514 --> 00:37:33,159
[mjuk orkestermusik]
807
00:37:37,643 --> 00:37:39,917
Okej, det är bäst att du går och
berätta nyheten för Mrs Clam.
808
00:37:40,002 --> 00:37:40,628
[Felix skrattar]
809
00:37:40,713 --> 00:37:42,440
Det är en konversation
Jag avundas inte.
810
00:37:44,050 --> 00:37:47,461
[mjuk orkestermusik]
811
00:37:55,434 --> 00:37:57,924
Det finns inget behov av
du kommer, mrs Clam.
812
00:37:58,009 --> 00:38:00,284
Strunt, någon
var tvungen att se dig.
813
00:38:00,394 --> 00:38:03,285
[Felix skrattar]
814
00:38:03,668 --> 00:38:04,739
[resväskor dunkar tyst]
815
00:38:04,823 --> 00:38:06,739
Man blir inte fräsch
spel dit du ska.
816
00:38:06,823 --> 00:38:09,168
- Tack.
- Smörgåsar för resan,
817
00:38:09,253 --> 00:38:10,543
Jag gjorde din favorit,
818
00:38:10,628 --> 00:38:13,300
jag kunde åtminstone inte
minns vad det var,
819
00:38:13,385 --> 00:38:15,050
så jag gjorde ägg och krasse.
820
00:38:15,135 --> 00:38:16,499
Tack, Miss Thimble.
821
00:38:16,604 --> 00:38:19,378
[Tom talar osammanhängande]
822
00:38:19,518 --> 00:38:21,418
- Ingen delning.
- Tack, Tom.
823
00:38:21,503 --> 00:38:23,518
Hejdå, Sarge.
824
00:38:24,352 --> 00:38:26,269
Åh, om du fortfarande är på
för kronjuvelerna,
825
00:38:26,354 --> 00:38:27,964
Jag tror att jag kan modiga
en resa till London.
826
00:38:28,049 --> 00:38:29,940
Du släpper inte ut henne
av din syn, sinne,
827
00:38:30,025 --> 00:38:33,027
hon skulle vara en oskyldig duva
bland en flock gamar.
828
00:38:33,112 --> 00:38:33,938
Ja.
829
00:38:34,023 --> 00:38:35,995
- Två oskyldiga duvor.
- [väskan prasslar]
830
00:38:36,486 --> 00:38:37,722
Jag ska skriva.
831
00:38:37,885 --> 00:38:39,706
Du kommer att göra mer
än så hoppas jag.
832
00:38:40,034 --> 00:38:41,699
Det finns alltid ett rum
för dig på Sea View.
833
00:38:41,783 --> 00:38:43,339
- Är vi iväg då?
- Okej, ja.
834
00:38:43,423 --> 00:38:44,619
Hejdå, Sarge.
835
00:38:44,703 --> 00:38:47,859
- Upp med röken där.
- Tack så mycket herrn.
836
00:38:47,943 --> 00:38:50,179
- Adjö.
- Ta hand om dig själv.
837
00:38:50,263 --> 00:38:53,174
- [klappa hand]
- Hejdå.
838
00:38:55,871 --> 00:38:58,058
Ljus pojke som
du förtjänar bättre
839
00:38:58,143 --> 00:39:00,106
än ett gäng amatörjoklar.
840
00:39:00,191 --> 00:39:01,547
De är bra människor
841
00:39:01,631 --> 00:39:04,112
och de välkomnade mig,
när jag var främling.
842
00:39:04,197 --> 00:39:07,018
Din DI är en maverick
sheriff i en enhäststad
843
00:39:07,103 --> 00:39:08,917
och fatta mig inte
började på nunnan.
844
00:39:09,002 --> 00:39:11,792
Egentligen sir, även om vår
metoder kan vara oortodoxa,
845
00:39:11,877 --> 00:39:13,714
vi har den högsta
saneringstakten i länet.
846
00:39:13,798 --> 00:39:16,510
Vi? Låter som
du har blivit infödd.
847
00:39:16,595 --> 00:39:19,246
Det verkar som att jag får dig
ut inte ett ögonblick för tidigt.
848
00:39:20,516 --> 00:39:22,956
Vad väntar du på?
Hacka hacka.
849
00:39:23,081 --> 00:39:26,492
[mjuk orkestermusik]
850
00:39:36,306 --> 00:39:39,635
Och nu återupptar vi live
från Miss United Britain,
851
00:39:39,732 --> 00:39:42,568
där våra sju återstår
iögonfallande glamouretter
852
00:39:42,653 --> 00:39:44,144
invänta domarnas beslut.
853
00:39:45,059 --> 00:39:48,535
I omvänd ordning, tredje plats,
854
00:39:48,659 --> 00:39:50,375
Miss Birmingham.
855
00:39:50,460 --> 00:39:55,471
- [publiken applåderar]
- [livlig bandmusik]
856
00:39:58,631 --> 00:40:00,082
På andra plats,
857
00:40:00,325 --> 00:40:02,681
Miss Newcastle.
858
00:40:02,851 --> 00:40:06,102
[publiken applåderar]
859
00:40:10,803 --> 00:40:15,439
Och vinnaren av årets
Miss United Britain är,
860
00:40:15,844 --> 00:40:17,885
Miss Glasgow.
861
00:40:17,970 --> 00:40:21,126
[publiken applåderar]
862
00:40:21,484 --> 00:40:23,640
[Moira snyftar glatt]
863
00:40:23,739 --> 00:40:26,815
[livlig bandmusik]
864
00:40:28,643 --> 00:40:31,759
[Moira skrattar]
865
00:40:31,859 --> 00:40:36,870
- [livlig bandmusik]
- [publiken applåderar]
866
00:40:38,075 --> 00:40:40,926
[Moira skrattar]
867
00:40:42,484 --> 00:40:45,760
Nåväl, en bön kl
minst har besvarats.
868
00:40:46,361 --> 00:40:49,200
[TV klickar av]
869
00:40:49,285 --> 00:40:51,630
Komforten med att ha en
vän kan tas bort,
870
00:40:51,715 --> 00:40:53,526
men inte att ha haft en.
871
00:40:59,346 --> 00:41:03,872
Till Felix, en fin officer
och en ännu finare vän.
872
00:41:03,957 --> 00:41:05,433
- Hör, hör.
– Sjukt saknad.
873
00:41:05,518 --> 00:41:07,026
- Hör, hör!
- Till Felix.
874
00:41:07,111 --> 00:41:07,987
- Dr Livingstone.
- Till Felix.
875
00:41:08,071 --> 00:41:09,107
- Till Felix.
- Jaha.
876
00:41:09,191 --> 00:41:10,731
- Till Felix.
- [dörren klickar öppen]
877
00:41:10,816 --> 00:41:12,547
Det vanliga, snälla George.
878
00:41:13,212 --> 00:41:15,008
- [dunkande dörr]
- Har du glömt något?
879
00:41:15,498 --> 00:41:17,014
Förutom min integritet?
880
00:41:17,388 --> 00:41:19,106
Ah, jag förstod.
881
00:41:19,207 --> 00:41:21,923
DCI Winner skulle
inte har förstått.
882
00:41:22,061 --> 00:41:25,513
Han är ingen jag kan slå upp
att, strunt i att ringa en vän.
883
00:41:26,680 --> 00:41:28,997
- Du menar?
- [melodisk orkestermusik]
884
00:41:29,123 --> 00:41:29,959
Han stannar!
885
00:41:30,176 --> 00:41:32,132
[alla jublar]
886
00:41:32,217 --> 00:41:33,270
Vem är?
887
00:41:33,355 --> 00:41:36,294
Sergeant Livingstone
har kommit till sans.
888
00:41:36,379 --> 00:41:38,615
Åh, välkommen hem, Sarge.
889
00:41:38,861 --> 00:41:40,017
[sked knacka]
890
00:41:40,391 --> 00:41:44,082
[Tom talar osammanhängande]
891
00:41:49,788 --> 00:41:51,464
Matmor Mumsy!
892
00:41:51,871 --> 00:41:53,474
[alla skrattar]
893
00:41:53,559 --> 00:41:56,692
Så, vad säger du då, pojke?
894
00:41:56,777 --> 00:41:58,613
Ah, tack, Tom.
895
00:41:58,864 --> 00:42:00,907
- [Tom skrattar]
- Ja!
896
00:42:00,991 --> 00:42:04,599
- [alla skrattar]
- [lätt orkestermusik]
897
00:42:04,762 --> 00:42:07,174
Du inser dig
bara anmält sig frivilligt
898
00:42:07,275 --> 00:42:09,511
att bli nästa års
älskarinna flumsy?
899
00:42:09,596 --> 00:42:12,952
Ja, hon eller snarare, han leder
den årliga Mummers Parade
900
00:42:13,074 --> 00:42:15,989
i stan, medan du är
flagellerad med kvistar.
901
00:42:16,074 --> 00:42:19,230
Åh, men oroa dig inte
flagellation är rent symboliskt.
902
00:42:19,315 --> 00:42:20,926
Det är en stor ära vår.
903
00:42:21,011 --> 00:42:23,062
Håll i framsidan.
904
00:42:24,900 --> 00:42:26,416
Jag tror att han är nöjd.
905
00:42:27,111 --> 00:42:29,107
[alla skrattar]
906
00:42:29,191 --> 00:42:32,239
[glasögon klirrar]
907
00:42:32,324 --> 00:42:36,120
[melodisk orkestermusik]
908
00:42:36,471 --> 00:42:41,840
♪ Ah ah ah ah ♪
909
00:42:43,740 --> 00:42:48,996
♪ Ah ah ♪
910
00:42:49,896 --> 00:42:52,442
♪ Ah ah ♪
911
00:42:59,511 --> 00:43:05,588
♪ Ah ah ah ah ah ah ah ♪